Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich anziehen

Толкование Перевод

1 sich anziehen

мест.
общ. одеваться

Универсальный немецко-русский словарь > sich anziehen
2 sich anziehen

xemilîn

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > sich anziehen
3 sich anziehen

обличам се

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich anziehen
4 sich anziehen

s'habiller

Deutsch-Französisches Wörterbuch > sich anziehen
5 sich anziehen

to get dressed

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich anziehen
6 anziehen

anziehen <unreg, -ge-, h>

1. v/t Kleidung giymek; Schraube sıkıştırmak; Bremse çekmek; PHYS çekmek; fig cezbetmek, çekmek;

jemanden anziehen b-ni giydirmek;

sich (D) etwas anziehen (üstüne/sırtına) bş giymek

2. v/r: sich anziehen giyinmek

3. v/i Preise yükselmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anziehen
7 anziehen

anziehen Kleidung felvesz, felölt; Schraube megszorít;

sich anziehen (fel)öltözködik

Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > anziehen
8 anziehen

an|zie·hen

1. an|zie·hen

vt irreg

1) ( sich mit etw bekleiden)

[sich dat] etw \anziehen to put on sth sep, to don sth ( form or liter)

[sich] die Schuhe \anziehen to put on [or slip into] one's shoes

2) ( jdn bekleiden)

jdn \anziehen to dress sb;

jdm etw \anziehen to put sth on sb

3) ( kleiden)

jdn [modisch/vorteilhaft] \anziehen to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best];

sich \anziehen to get dressed;

sich leger/ schick/warm \anziehen to put on casual/smart/warm clothing

4) ( SCHWEIZ) ( beziehen)

das Bett \anziehen to make the bed;

das Bett frisch \anziehen to change the bed

2. an|zie·hen irreg vt

1) ( straffen)

etw \anziehen to pull sth tight;

die Zügel \anziehen to pull [[back] on] the reins

2) ( festziehen)

etw \anziehen to tighten sth;

die Bremse \anziehen to apply [or put on] the brake

3) ( an den Körper ziehen)

einen Arm/ein Bein \anziehen to draw up an arm/a leg

4) ( anlocken)

jdn \anziehen to attract [or draw] sb;

sich von jdm/ etw angezogen fühlen to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5) phys ( an sich ziehen)

etw \anziehen to attract sth;

6) (fig: sich zueinander hingezogen fühlen)

sich \anziehen to be attracted to each other; s. a. Gegensatz

7) ( annehmen)

etw \anziehen to absorb sth

8) ( ans Schloss ziehen)

eine Tür \anziehen to pull a door to

vi

1) ( sich in Bewegung setzen) Zug to start moving; Zugtier to start pulling

2) ( beschleunigen) to accelerate

3) fin ( ansteigen) to rise;

kräftig \anziehen to escalate

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anziehen
9 anziehen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t und v/refl (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed; sich (Dat) Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves; sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theat|re (Am. auch -er)

II v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS. (Feuchtigkeit etc.) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig. attract, draw, appeal to; Gegensätze ziehen sich an Sprichw. opposites attract; ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

III v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc.: move first, make the first move; Weiß zieht an white to play

2. WIRTS. Preise, Aktien etc.: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden): über Nacht hat es / der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder / there was a severe frost overnight

IV vt/i umg. (ziehen) pull

* * *

(Kleidung) to put on; to slip on; to don; to dress; to clothe;

(Reiz) to attract;

(Ruder) to pull;

(Schraube) to tighten;

sich anziehen

to dress; to get dressed

* * *
ạn|zie|hen sep
1. vt

1) Kleidung to put on

etw anziehen — to put sth on; (fig inf) to take sth personally

angezogen — dressed

2) (= straffen) to pull (tight); Bremse (= betätigen) to apply, to put on; (= härter einstellen) to adjust; Zügel to pull; Saite, Schraube to tighten; (dial) Tür to pull to

3) (= an den Körper ziehen) to draw up

4) (lit) Geruch, Feuchtigkeit to absorb; (Magnet, fig) to attract; Besucher to attract, to draw

sich von etw angezogen fühlen — to feel attracted to or drawn by sth

5) (obs = zitieren) to quote, to cite

2. vi

1) (= sich in Bewegung setzen) (Pferde) to start pulling or moving; (Zug, Auto) to start moving; (= beschleunigen) to accelerate

2) (CHESS ETC) to make the first move

3) (FIN Preise, Aktien) to rise

4) aux sein (= heranziehen) to approach

aus vielen Ländern angezogen kommen — to come from far and near

3. vr

1) (= sich kleiden) to get dressed

2) (fig) (Menschen) to be attracted to each other; (Gegensätze) to attract

* * *

1) (to put on (clothes etc): Get into your pyjamas.) get into

2) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) attract

3) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) attract

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) get on

5) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) dress

6) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetize

7) (to attract or influence strongly: She's the kind of person who can magnetize others.) magnetise

8) (to put on (a piece of clothing) hastily: She pulled on a sweater.) pull on

9) (to dress oneself in: Which shoes are you going to put on?) put on

10) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) screw

11) (to make or become tight or tighter.) tighten

* * *

An·zie·hen

<-s>

nt kein pl FIN der Preise rise; (nach Rückganng) recovery

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

anziehen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/r (Kleidung) put on; (jemanden, sich) dress; (sich) auch get dressed;

sich (dat)

Handschuhe anziehen put ( oder pull) on one’s gloves;

sich fürs Theater anziehen get dressed up for the theatre (US auch -er)

B. v/t

1. (Schnur, Tuch) stretch, pull (tight); (Bremse) apply, put on; (Handbremse) auch pull on, set; (Schraube, Saite) tighten; (Zügel) pull, draw in

2. (Bein, Knie) draw up

3. PHYS (Feuchtigkeit etc) absorb, take up; Magnet: attract

4. fig attract, draw, appeal to;

Gegensätze ziehen sich an sprichw opposites attract;

ich fühlte mich von ihm angezogen I felt attracted ( oder drawn) to him

C. v/i

1. (zu ziehen beginnen) Pferd, Auto: pull away; Schach etc: move first, make the first move;

Weiß zieht an white to play

2. WIRTSCH Preise, Aktien etc: advance, rise, stiffen

3. (kälter werden):

über Nacht hat es/der Frost ganz schön angezogen it got a lot colder/there was a severe frost overnight

D. v/t & v/i umg (ziehen) pull

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (an sich ziehen) draw up <knees, feet, etc.>

2) (anlocken) attract; draw

sich von jemandem angezogen fühlen — feel attracted to somebody

3) (anspannen) tighten, pull tight <rope, wire, chain>

4) (festziehen) tighten <screw, knot, belt, etc.>; put on, pull on < handbrake>

5) (ankleiden) dress

sich anziehen — get dressed

6) put on < clothes>

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

was soll ich bloß anziehen? — what shall I wear?
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) <price, article, share, etc.> go up

2) unpers

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

* * *

v.

to attract v.

to dress v.

to tog v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anziehen
10 anziehen

I.

1) tr jdn. ankleiden одева́ть /-де́ть кого́-н. fertig [warm] anziehen по́лностью одева́ть /-[одева́ть/- тепло́ <в тёплую оде́жду>] | sich anziehen одева́ться /-де́ться. sich schwarz [weiß] anziehen одева́ться /- в чёрное [в бе́лое]

2) tr (jdm.) etw. anlegen: Kleidung надева́ть /-де́ть (кому́-н.) что-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. Stiefel auch натя́гивать /-тяну́ть что-н. (кому́-н.) [ enge Kleidung auch на кого́-н.]. (sich) etw. anziehen надева́ть /- (на себя́) что-н., одева́ться /-де́ться во что-н. jdm. die Schuhe anziehen надева́ть /- кому́-н. боти́нки, обува́ть обу́ть кого́-н. sich die Schuhe anziehen надева́ть /- (свои́) боти́нки, обува́ться обу́ться was werden Sie ins Theater anziehen? что вы наде́нете в теа́тр ?, в чём вы пойдёте в теа́тр ? das Kleid wirkt nur angezogen gut пла́тье хорошо́ вы́глядит то́лько на фигу́ре | jd. hat nichts zum anziehen кому́-н. не́чего наде́ть

3) tr die Beine anziehen a) bei Gymnastik сгиба́ть согну́ть но́ги в коле́нях и подтя́гивать /-тяну́ть к животу́ <к те́лу> b) im Sitzen, Liegen, подгиба́ть подогну́ть (под себя́) но́ги. mit angezogenen Beinen schlafen с подо́гнутыми нога́ми, подогну́в (под себя́) но́ги. die Knie anziehen подтя́гивать /- коле́ни к те́лу. das Kinn anziehen прижима́ть /-жа́ть подборо́док к гру́ди. die Schultern anziehen поднима́ть подня́ть пле́чи

4) tr fester ziehen a) Seil, Saite подтя́гивать /-тяну́ть. ein wenig anziehen поднатяну́ть pf b) Zügel (zum Zeichen des Anhaltens) натя́гивать /-тяну́ть c) Knoten, Schlinge завя́зывать /-вяза́ть поту́же d) Schraube подви́нчивать /-винти́ть, подкру́чивать /-крути́ть e) die Handbremse [den Steuerknüppel] anziehen тяну́ть по- на себя́ ручно́й то́рмоз [ру́чку управле́ния]

5) Physik tr притя́гивать /-тяну́ть. Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть. Geschmack anziehen принима́ть приня́ть како́й-н. при́вкус чего́-н. die Butter hat (Geschmack) angezogen ма́сло при́няло како́й-то при́вкус

6) tr übertr : anlocken, anziehend wirken привлека́ть /-вле́чь. stärker притя́гивать /-тяну́ть. er fühlte sich unwiderstehlich [magisch] von ihr angezogen она́ притя́гивала его́ с непреодоли́мой [маги́ческой] си́лой | anziehend Äußeres, Pers привлека́тельный. Kraft притяга́тельный. sie ist eine anziehende Erscheinung она́ привлека́тельна. auf jdn. anziehend wirken привлека́ть [притя́гивать] кого́-н., притя́гивающе де́йствовать на кого́-н.

II.

1) itr anfahren тро́гаться тро́нуться. v. Zugtier auch тро́гать тро́нуть

2) itr anziehen, angezogen kommen приближа́ться /-бли́зиться [mühselig, langsam плести́сь/при-] mit Zielangabe. v. Feind auch; v. Unwetter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться

3) itr steigen: v. Preisen, Kursen, Aktien поднима́ться подня́ться, повыша́ться /-вы́ситься. v. Frost уси́ливаться /-си́литься. etw. zieht (im Preis) an что-н. поднима́ется в цене́, це́ны на что-н. поднима́ются <повыша́ются>. um das Doppelte anziehen увели́чиваться увели́читься вдво́е <в два ра́за> | anziehend Trend, Tendenz к повыше́нию nachg

4) Ökonomie itr повыша́тельный

5) itr Brettspiele начина́ть нача́ть. Weiß zieht an бе́лые начина́ют | der anziehene начина́ющие игру́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anziehen
11 anziehen

'antsiːən
v irr

1)

sich anziehen — vestirse, ponerse la ropa

2) (fig) atraer, cautivar

3)

Schraube anziehen TECH — apretar el tornillo

an| ziehen

unregelmäßig

I intransitives Verb

1 dig (in Bewegung setzen) arrancar

2 dig (sich erhöhen) ir subiendo

II transitives Verb

1 dig (ankleiden) vestir

2 dig (Kleidungsstück) poner

3 dig (Beine) encoger, encogerse [de]

4 dig (festziehen) apretar

5 dig (aufsaugen) absorber

6 dig (Anziehungskraft ausüben) atraer

III reflexives Verb

■ sich anziehen vestirse; sich warm anziehen (also bildlich) abrigarse; ich ziehe mir den Mantel an me pongo el abrigo

(unreg) transitives Verb

1. [Kleidung] ponerse

jm/sich etw anziehen poner algo a alguien/ ponerse algo

2. [Person]

jn anziehen vestir a alguien

3. [magnetisch, anlocken] atraer

4. [festziehen] apretar

[Draht, Tau] tensar

die Handbremse anziehen poner el freno de mano

5. [Körperteil] encoger

————————

(unreg) intransitives Verb

1. [steigen] subir

2. [beschleunigen] acelerar

————————

sich anziehen reflexives Verb

1. [Person] vestirse

sich warm anziehen abrigarse

2. [Sachen]

sich gegenseitig anziehen atraerse mutuamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anziehen
12 anziehen

- {to don} mặc = anziehen (zog an,angezogen) {to allure; to attire; to attract; to draw on; to dress; to endue; to fetch; to magnetize; to pull on; to slip on; to tighten}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Zügel) {to pull}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Preis) {to stiffen}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Kleid) {to put on}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Preise) {to harden}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Mantel) {to get on}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Muskeln) {to adduct}+ = anziehen (zog an,angezogen) (Schraube) {to screw}+ = sich anziehen {to make one's toilet}+ = hastig anziehen (Kleider) {to whip on}+ = zu wenig anziehen {to underdress}+ = sich warm anziehen {to bundle up; to wrap up well}+ = sich schick anziehen {to tog}+ = sich zu einfach anziehen {to underdress}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anziehen
13 anziehen

'antsiːən
v irr

1) ( Kleidung) mettre, passer

2) (Schraube) TECH serrer

3) ( fig) attirer, intéresser

anziehen

ạn|ziehen

unregelmäßig

I transitives Verb

1 mettre Kleid; Beispiel: sich Dativ etwas anziehen mettre quelque chose; Beispiel: jemandem etwas anziehen mettre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: die Kinder warm anziehen habiller les enfants chaudement

2 (straffen) tirer Schlinge

3 (festziehen) serrer Handbremse

4 (an den Körper ziehen) ramener Bein

5 (anlocken) attirer Besucher

6 Physik Magnet attirer

II reflexives Verb

1 Beispiel: sich anziehen s'habiller

2 (sich attraktiv finden) Beispiel: sich [gegenseitig] anziehen Verliebte se sentir attirés l'un vers l'autre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anziehen
14 anziehen

ánziehen^*

I vt

1. навева́ть, -натя́гивать ( одежду); одева́ть (кого-л.)

2. натя́гивать; затя́гивать; подтя́гивать (тж. тех.)

die Zǘ gel a nziehen — натя́гивать пово́дья

die Bré mse a nziehen — тормози́ть ( ручным тормозом)

é ine Schrá ube a nziehen — зави́нчивать [подтя́гивать] винт

3. притя́гивать (тж. физ., тех.); впи́тывать, вбира́ть, приобрета́ть

der Ká ffee hat den Geschmá ck von Sé ife a ngezogen — ко́фе отдаё́т мы́лом

4. привлека́ть, интересова́ть; пленя́ть

5. высок. уст. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)

ein Béispiel [é ine Quélle] a nziehen — приводи́ть приме́р [исто́чник], ссыла́ться на приме́р [на исто́чник]

II vi

1. (тж. разг. a ngezogen ko mmen^* (s)) приближа́ться, надвига́ться

2. поднима́ться, расти́ (б. ч. о ценах)

die Pré ise zí ehen an — це́ны расту́т

Wé izen zieht an — пшени́ца повыша́ется в цене́

3. тяну́ть; тро́гать с ме́ста ( о транспортных средствах)

die Pfé rde zí ehen nicht an — ло́шади не беру́т [не тро́гают с ме́ста]

4. спорт. увели́чить ско́рость, повы́сить темп ( бега)

5. де́лать пе́рвый ход ( шахматы)

III sich a nziehen одева́ться

Большой немецко-русский словарь > anziehen
15 anziehen

anziehen v/t klä på;

sich etwas anziehen ta på sig ngt; dra åt ( auch fig); v/i accelerera, öka farten;

v refl sich anziehen klä på sig

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > anziehen
16 anziehen

an|ziehen

irr

I vi

1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek

2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak

3) comm ( Preise) yükselmek

4) auto;

der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyor

II vt

1) ( ankleiden) giydirmek

2) ( Kleidungsstück) giymek

3) ( Beine) çekmek

4) auto ( Handbremse) çekmek

5) tech ( Schraube) sıkmak

6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak

7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmek

III vr

sich \anziehen giyinmek;

sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;

ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anziehen
17 anziehen

I vt 1. dartmaq, çəkmək (cilovu və s.); 2. tex. bağlayıb bərkitmək (qaykanı); 3. Kleider \anziehen ayaqqabı geymək; 4. məc. cəzb etmək; 5.: ein Gesetz \anziehen qanuna əsaslanmaq; 6. yola düzəlmək; hərəkətə gətirmək; II vi 1. (s) yavaş-yavaş yaxınlaşmaq; 2. (h) şahm. birinci gedişi etmək; 3. artmaq (qiymət); die Pferde siehen nicht an atlar yerindən tərpənmir; III sich \anziehen geyinmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > anziehen
18 anziehen

án|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. обличам (дреха); sich anziehen обличам се; обувам (обувки, чорапи); слагам (ръкавици); 2. übertr привличам; 3. поемам, абсорбирам (влага); 4. затягам, опъвам, изтеглям (ръчна спирачка); itr.V. 1. повишавам се; покачвам се (цени); 2. потеглям (кон, влак); der Magnet zieht Eisen an магнитът привлича желязото; Salz zieht Wasser an Солта поема влагата; Die Handbremse anziehen Дърпам ръчната спирачка; ein Gewitter zieht an надига се буря.

* * *

* tr 1. обличам, обувам; 2. привличам (и прен);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anziehen
19 sich

I.

1) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) als Morphem zur Bildung v. ReflVerben (soweit im Russischen ebenfalls ein ReflVerb entspricht - sonst bleibt sich unübersetzt) bzw. v. refl Formen tras Verben о. v. Formen mit potentieller Bedeutung -c я. nachg vokalisch auslautenden Verbalformen -c ь. in Verbindung mit best. Verben (s. dort) auch Formen v. ce бя́. in reziproker Bedeutung meist Formen v. друг дру́га. sich entwickeln [freuen] pa звива́тьcя/-ви́ться [pá˜oaàïcö/oŒ-] . sich küssen [treffen] целова́ться/по- [càpeçáàïcö/càpéà¦àïcö ]. sich erholen [verspäten] отдыха́ть /-дохну́ть [опа́здывать опозда́ть]. sich anziehen [kämmen/waschen] одева́ться /-де́ться [причёсываться/-чеса́ться, мы́ться по-]. dort lebte es sich gut там жило́сь хорошо́. sich wie benehmen [fühlen] вести́ по- [чу́вствовать[ус] по-] себя́ как-н. sich im Spiegel betrachten разгля́дывать /-гляде́ть себя́ в зе́ркале. sich beherrschen владе́ть собо́й | sich lieben [hassen] gegenseitig люби́ть [ненави́деть ] друг дру́га. sich (gegenseitig) anschauen смотре́ть по- друг на дру́га. sich (gegenseitig) vergessen забыва́ть /-бы́ть друг дру́га <друг о дру́ге>. sich (gegenseitig) etw. wünschen жела́ть по- друг дру́гу что-н.

2) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in Verbindung mit lassen und Inf eines Vollverbs zur Bildung modalpassivischer Formen - s. lasen II, 2

3) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in dativischer Funktion (in 1. u. 2. Pers Sg entspricht mir, dir) - soweit es nicht unübersetzt bleibt ce бе́. sich etw. kaufen покупа́ть/купи́ть ceбе́ что-н. sich schaden вреди́ть /по- ceбе́. sich etw. ansehen c мoтpе́ть /по- что-н. sich jdn./etw. anhören c лу́шaть/по- кого́-н./что-н. sich etw. bestellen зака́зывать/-каза́ть что-н.

II.

ReflPron -übers. rektionsbedingt mit Formen v. себя́. in reziproker Bedeutung v. друг дру́га. nur sich lieben люби́ть то́лько себя́. an (und für) sich сам по себе́. an (und für) sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber … само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но … an sich ist das eine gute Idee сама́ по себе́ э́та иде́я хоро́шая. das Ding an sich Phil вещь f в себе́. an sich arbeiten рабо́тать над собо́й. jdn. an sich drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. к себе́. nur an sich denken ду́мать то́лько о себе́. etw. auf sich nehmen Verpflichtungen брать взять <принима́ть приня́ть> на себя́ что-н. etw. hat nichts auf sich что-н. ничего́ не зна́чит. auf sich ziehen Aufmerksamkeit, Blick привлека́ть /-вле́чь к себе́. Aufmerksamkeit auch обраща́ть обрати́ть на себя́. außer sich geraten выходи́ть вы́йти из себя́. außer sich sein vor Wut быть вне себя́. etw. bei sich haben име́ть при себе́ что-н. etw. bei sich tragen носи́ть при себе́ что-н. nicht (ganz) bei sich sein быть не в себе́. das hat etwas für sich в э́том что́-то есть. das ist eine Sache für sich э́то осо́бая статья́. jd. ist gern für sich кто-н. лю́бит одино́чество <уедине́ние>. das spricht für sich э́то говори́т само́ за себя́. für sich lesen still чита́ть про себя́. hinter sich etw. hören Schritte слы́шать у- что-н. позади́ себя́ <за собо́й>. jd. hat die < seine> Arbeit hinter sich у кого́-н. рабо́та позади́. es in sich haben быть бо́лее сло́жным, чем каза́лось. diese Rechenaufgabe hat es in sich ничего́ себе́ зада́ча <зада́чка> / э́та зада́ча гора́здо сложне́е, чем ка́жется. dieser Schrank hat es in sich ist schwer ничего́ себе́ шкаф / э́тот шкаф гора́здо тяжеле́е, чем ка́жется. der Wein hat es in sich ist stark ничего́ себе́ вино́. in sich gehen a) in Gedanken versinken уходи́ть уйти́ <углубля́ться углуби́ться > в себя́ b) verschlossen werden замыка́ться замкну́ться в себе́ c) sich konzentrieren сосредота́чиваться сосредото́читься. mit sich selbst sprechen говори́ть с сами́м собо́й. etw. neben sich legen [stellen] класть положи́ть [ста́вить /по-] что-н. о́коло <во́зле> себя́. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло себя́. jd. hat gern Kinder um sich кто-н. охо́тно занима́ется с детьми́. sich um sich selbst kümmern самому́ о себе́ забо́титься по-. etw. unter sich haben lenken, leiten, verwalten име́ть в своём подчине́нии что-н. etw. von sich aus tun де́лать с- что-н. от себя́. etw. von sich werfen Last, Bürde сбра́сывать /-бро́сить с себя́ что-н. etw. von sich weisen Beschuldigung снима́ть снять с <отводи́ть /-вести́ от> себя́ что-н. zu sich kommen приходи́ть прийти́ в себя́. jdn. zu sich nehmen брать /- кого́-н. к себе́. etw. zu sich nehmen Speise есть съ- что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sich
20 sich

1) A себя; D себе

er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале

sich etw. kaufen — купить себе что-л.

sich an etw. D verletzen — поранить себе что-л.

etw. bei sich haben — иметь что-л. при себе

außer sich sein — быть вне себя

für sich lesen — читать про себя ( не вслух)

das spricht für sich — это говорит само за себя

das hat etwas für sich — в этом что-то есть

2) друг друга

sie lieben sich — они любят друг друга

sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом)

3) - ся

sich anziehen — одеваться

das versteht sich von selbst — это само собой разумеется

sich beherrschen — владеть собой

sich gut benehmen — хорошо вести себя

Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich

Страницы

См. также в других словарях:

(sich) anziehen — (sich) anziehen … Deutsch Wörterbuch
sich anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kleiden Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
Anziehen — Anziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen an etwas zu ziehen. Die Glocken anziehen. Die Pferde anziehen lassen. Die Pferde wollen nicht anziehen. 2. Eine Sache an oder auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich kleiden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich anziehen Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
anziehen — ạn·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas anziehen jemanden / sich so mit einem Kleidungsstück bedecken, dass man es am Körper trägt ↔ ausziehen: sich ein Hemd, eine Jacke anziehen; einem Kind die Strümpfe anziehen 2 jemanden / sich anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anziehen — ạn|zie|hen ; sich anziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich warm anziehen sollen \(oder: müssen\) — Die bildhafte Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorzubereiten hat: Für das Rückspiel müssen die Jungs vom 1. FC sich warm anziehen; im… … Universal-Lexikon
Sich die Jacke anziehen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand etwas auf sich bezieht, sich von etwas getroffen fühlt: Du brauchst dir ja diese Jacke nicht anzuziehen. Warum hast du dir denn die Jacke angezogen? … Universal-Lexikon
anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufsetzen • (sich) kleiden • anlocken Bsp.: • Der Mann zog seinen Mantel an. • Du musst eine Mütze aufsetzen. • … Deutsch Wörterbuch
sich warm anziehen — sich warm anziehen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich anziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: